|
Как зовут моего щена?
|
|
| Anna | Дата: Суббота, 2008-01-05, 13.31 | Сообщение # 31 |
Почетный форумчанин.
Группа: Заслуженный форумчанин
Статус: Offline
| Quote (Baska) А про остальное может, кто подскажет?
А как по-английски-то пишется?
 
|
| |
|
|
| Конфета2010 | Дата: Суббота, 2008-01-05, 16.34 | Сообщение # 32 |
Золотой собаковед и собаколюб.
Группа: Заблокированные
Статус: Offline
| Anna, Leroy Lovel Persival
Si vis pacem, para bellum.
|
| |
|
|
| Logart2006 | Дата: Суббота, 2008-01-05, 21.21 | Сообщение # 33 |
ПОЧЕТНЫЙ СОБАКОВЕД
Группа: Проверенные
Сообщений: 4580Награды
Logart2006,
Статус: Offline
| Baska, Оксан,а ты у заводчиков спроси! Кто называл,пусть пояснит! Я знаю, что когда то давно был знаменитый ротвейлер Лерой, Ч.Голландии,и еще кучи всего,его в СССР (тогда еще) ввезли. Читала,что он,благовоспитанный пес,уже через неделю радостно и с упоением начал гонять русских кошек,весь лоск цивилизации слетел враз!
|
| |
|
|
| Baska | Дата: Воскресенье, 2008-01-06, 02.43 | Сообщение # 34 |
Почетный форумчанин.
Группа: Модераторы
Статус: Offline
| Ага - их в России не застать! Все по выставкам ездют...
 И не говорите потом, что вам не говорили...
|
| |
|
|
| Anna | Дата: Вторник, 2008-01-08, 15.40 | Сообщение # 35 | |
Почетный форумчанин.
Группа: Заслуженный форумчанин
Статус: Offline
| Baska,такого слова "persival" в анг.яз.нет(судя по тем словарям кот.мне щас доступны).Может из др.языка.Ротвейлер все-таки немец по-национальности.А так если,есть в анг.яз. слово "percival"(которое ранее писалось "perceval"),но оно не переводится,по одному из значений это нарицательное имя-так звали одного из рыцарей из свиты Короля Артура;в принципе это распрастраненное имя,кот.пришло,как я поняла из старофранцузкого.
"Lovel"-если именно так пишется,то это тож имя,но если это в значении "Lovely",то перевод действительно возможен:"красивый","прекрасный","привлекательный","восхитительный"
И так "Leroy"-по данным словоря,это имя,кот.в Америке широко распростронено среди "чернокожего населения",хотя ранее им чаще называли "белых"мальчиков;пришло это имя из французкого,где использовалось в качестве прозвища,кот. означало "король".
Надеюсь,хоть чуточку помогла? 
|
| |
|
|
| Ирина_А | Дата: Вторник, 2008-01-08, 21.28 | Сообщение # 36 |
Вице-админ.
Группа: Администраторы
Статус: Offline
| Да, как-то сразу вспоминается сэр Персиваль.
«Отродясь такого не было, и вот – опять!»
В.С.Черномырдин© 
|
| |
|
|
| Конфета2010 | Дата: Вторник, 2008-01-08, 23.03 | Сообщение # 37 | |
Золотой собаковед и собаколюб.
Группа: Заблокированные
Статус: Offline
| Ирина, Quote (Ирина) Да, как-то сразу вспоминается сэр Персиваль.
А может это он и есть (вернее его перевоплощение)? 
Si vis pacem, para bellum.
|
| |
|
|
