|
Мои собаки кане - корсо
|
|
| Anna | Дата: Четверг, 2008-03-06, 14.08 | Сообщение # 46 |
Почетный форумчанин.
Группа: Заслуженный форумчанин
Статус: Offline
| Quote (Лидия_и_Полина) Не в том ракурсе сфотала Полину и получилась худая
Во-во,смотрю худенькая какая 
Quote (Лидия_и_Полина) А кто у нас силен в английском и переведет Гнатюки младшие,
Простите пожалуйста,Гнатюки-это фамилия?  Если да,то мн.число не сделать в англ.яз. 
 
|
| |
|
|
| Лика | Дата: Четверг, 2008-03-06, 14.15 | Сообщение # 47 |
Расцвел.
Группа: Проверенные
Сообщений: 343Награды
Лика,
Статус: Offline
| Лидия и Полина. "Гнатюки младшие" по- английски выглядит так: "GNATYUK JR."
|
| |
|
|
| Anna | Дата: Четверг, 2008-03-06, 15.02 | Сообщение # 48 | |
Почетный форумчанин.
Группа: Заслуженный форумчанин
Статус: Offline
| Quote (Лика) "GNATYUK JR."
Но этож ед.число?Или это не важно?И еще, Лика почему "Y", а не "J"(ведь он передает букву "й")?
|
| |
|
|
| Лика | Дата: Четверг, 2008-03-06, 15.25 | Сообщение # 49 | |
Расцвел.
Группа: Проверенные
Сообщений: 343Награды
Лика,
Статус: Offline
| Потому, что это-английский язык. Ю-это YU. JU-это по- немецки.
Сообщение отредактировал Лика - Четверг, 2008-03-06, 15.29 |
| |
|
|
| Anna | Дата: Четверг, 2008-03-06, 15.36 | Сообщение # 50 | |
Почетный форумчанин.
Группа: Заслуженный форумчанин
Статус: Offline
| Quote (Лика) Потому, что это-английский язык. Ю-это YU. JU-это по немецки.
Я понимаю,что английский Как ни как моя специальность Если Вы имеете ввиду местоименее "ты",кот.звучит как "Ю",дак оно пишется "YOU".А в принципе звук "Й" может появится в сочетании разных букв.
|
| |
|
|
| Лика | Дата: Четверг, 2008-03-06, 15.45 | Сообщение # 51 | |
Расцвел.
Группа: Проверенные
Сообщений: 343Награды
Лика,
Статус: Offline
| Здесь- не местоимение, здесь-фамилия. Мы с английским языком связаны очень давно ( практически).
|
| |
|
|
| Anna | Дата: Четверг, 2008-03-06, 15.53 | Сообщение # 52 | |
Почетный форумчанин.
Группа: Заслуженный форумчанин
Статус: Offline
| Quote (Лика) Здесь- не местоимение, здесь-фамилия. Мы с английским языком связаны очень давно ( практически).
Лика,я же не спорю Просто в моей практике для обозначения "Й"(именно в фамилиях) использовалась "J"; да и учили меня так.
|
| |
|
|
| Лика | Дата: Четверг, 2008-03-06, 17.16 | Сообщение # 53 | |
Расцвел.
Группа: Проверенные
Сообщений: 343Награды
Лика,
Статус: Offline
| Вообще тут нет единых правил...
Например, всемирная почта общается по-французски, и там тебя могут заставить написать так, как любят французы.
система международных переводов Western Union и наша миграционная служба очень любят, когда все русские буквы из паспорта автоматом заменяют на латынь, но это приводит к непредсказуемым результатам...Фамилия на английском начнет читаться абсолютно иначе, чем на родном языке. Пример-моя фамилия...Кстати, у массы эмигрантов, приезжавших в США, были подобные проблемы, и тогда фамилию им менял чиновник, в порту США, причем по своему усмотрению так как ему казалось легче для себя. Вот поэтому мы часто встречаем исковерканные русские фамилии у наших бывших соотечественников, они к ним уже привыкли, а зачастую и не подозревают об этом.
Возьмем слово Харьков. Как его написать по-английски? Char' kow? Harcov? Американцам больше нравится приближенное к их орфографии KHARKOV. Наш город тоже пишется по-разному. Если следовать его смыслу, город Михаила Архангела, то во всем мире издавна привыкли к ARCHANGEL без всяких SK. Примерно как Фриско для Сан-Франциско. Но теперь строго официально пишут ARKHANGELSK, и американцы понимают, что именно так, с искажением для них и самого смысла этого слова это пишется и произносится в России, а город-то русский. Что касается Гнатюков, то Mr. Gnatyuk Jr. - это г-н Гнатюк мл. Ну, если Гнатюков там - масса, и все они строго младшие, то Mrs & Mr Gnatyuks Jr., а почему именно YU, а не U и не JU, то в англ. языке свои заморочки, им так нравится. И у них масса условностей, где стоит та или иная буква, так она и будет читаться. Если UNKNOWN -она впереди, то в данном случае она читается, как А, если во втором эшелоне - по другому. Так же и в отношении J, она может вообще читаться как "джей", то есть от Ю там и следа не останется...В общем следуем в кильватере у янки, как им нравится, так и пишем!!!
http://www.arkhpriut.com/
|
| |
|
|
| Djuletta | Дата: Четверг, 2008-03-06, 17.52 | Сообщение # 54 |
Появились плоды.
Группа: Проверенные
Сообщений: 932Награды
Djuletta,
Статус: Offline
| Лидия_и_Полина, Вот смотрю и думаю что помоему каники с купироваными ушами смотрятся лучше чем с некупированными,ну хотя смотря как купированы! 
Кокера должно быть много.... 
 
|
| |
|
|
|
| DarkAngel | Дата: Четверг, 2008-03-06, 22.10 | Сообщение # 56 |
Долгожитель нашего форума.
Группа: Пользователи
Сообщений: 1264Награды
DarkAngel,
Статус: Offline
| Лидия_и_Полина, красивые у вас собаки! как насчёт названия сайта - просто my corso? простенько и со вкусом... или если уж хочется то Gnatyuks. ру просто или действительно по кличке одной из собак, хотя другой вероятно будет обидно. 
|
| |
|
|
| Лидия_и_Полина | Дата: Пятница, 2008-03-07, 12.40 | Сообщение # 57 |
Расцвел.
Группа: Проверенные
Сообщений: 374Награды
Лидия_и_Полина,
Статус: Offline
| Спасибо за предложения, а Гнатюк это фамилия 
lidija-gnatjuk
|
| |
|
|
| Лидия_и_Полина | Дата: Пятница, 2008-04-18, 01.24 | Сообщение # 58 | |
Расцвел.
Группа: Проверенные
Сообщений: 374Награды
Лидия_и_Полина,
Статус: Offline
| Решила попробовать загрузить ролик, получиться или нет судить вам. http://gitusik.rutube.ru/movies/10
lidija-gnatjuk
|
| |
|
|
| Конфета2010 | Дата: Пятница, 2008-04-18, 20.33 | Сообщение # 59 |
Золотой собаковед и собаколюб.
Группа: Заблокированные
Статус: Offline
| Лидия_и_Полина, а ты где вообще пропадаешь? 
Si vis pacem, para bellum.
|
| |
|
|
| Лидия_и_Полина | Дата: Пятница, 2008-04-18, 22.53 | Сообщение # 60 | |
Расцвел.
Группа: Проверенные
Сообщений: 374Награды
Лидия_и_Полина,
Статус: Offline
| Ой Светик работа, а в воскресенье еще и выставки две сразу 
lidija-gnatjuk
|
| |
|
|
